夕陽西下: 英文爛

2010年9月20日星期一

英文爛

博友 Anon在關於幸福之幸福并非恆久不變的留言裡說：「其實，幸福的英文是什麼？我從來都不知道。」說起來，我的英文應該比他(她？)爛很多。像以下這句中文，我就想了很久也沒法翻譯的妥當：

「昨天大伯父生日，二叔、三叔、大舅、表叔、姑丈、姨丈、舅公全到齊了。」

各位英文達人還請賜教，請呀...

23 則留言:

anon-b2010年9月20日晚上10:47
My whole family showed up at my uncle's birthday party yesterday.

很烂的翻译：）
回覆刪除
回覆
篤篤篤撐2010年9月20日晚上11:07
美國人對於輩份身份不如中國人執著, 所以在親戚關係上稱謂並沒有太多的花樣, 對於乜叔乜舅父, 通稱uncles就得,
要再清楚一點, 可以說是my father's brother之類。不過太麻煩了,再需要時才補充這些繁文x節

答得arm唔arm ? 100分 , yeah!!!
回覆刪除
回覆
Yi2010年9月20日晚上11:21
哈,我也是全都不會。。。遜掉了=="
回覆刪除
回覆
Yi2010年9月20日晚上11:24
哈。。。我在google translate 找來的答案:（好笑～）

“Great Uncle birthday yesterday, di, Uncle, Uncle, Uncle, my uncle, an uncle of, Jiugong was missing.”

幸福= Happiness（不夠中文那麼細膩）
回覆刪除
回覆
Blogger70th Floor2010年9月20日晚上11:27
插旗！
回覆刪除
回覆
W. Wong2010年9月20日晚上11:32
很難譯得準，因為全部要譯做"uncle"（之後加其人之名），否則會很累贅。你出得此題，肯定已知道這點。
回覆刪除
回覆
Blogger70th Floor2010年9月20日晚上11:34
papa's eldest brother was having his birthday party yesterday night
all the old boys were there
回覆刪除
回覆
Quality Alchemist2010年9月20日晚上11:42
外國人士都未必識!
用Google翻譯,變成以下的句子:
Great uncle birthday yesterday, di, Uncle, Uncle, uncle, uncle, uncle, Jiugong was missing.
譯得好恐怖吓!
回覆刪除
回覆
Anon2010年9月21日凌晨12:11
花花，

哈哈，我只能說，文字很大是文化歷史社會結構的反映，所以"家、春、秋"到現在在中國還管用。

我離港已有一段長時間，對快樂、開心幾乎已經分不清了，都是happiness。至於幸福的definition，還是留在當年電視機那些一家四口天倫之樂，或是看見天災橫禍(從而覺得自己很幸福)的畫面。對著老外，我可能會說，"I am blessed." 不過，blessed一詞有著教會的意味，而且還是離不開happiness，good fortune和thankfulness - 每一個詞都好像還是和幸福差一點。這亦解釋了為什麼我覺得快樂/開心和幸福是兩回事。

比起有形的名詞，這些無形的對我來說在不同的語言上更難掌握。

P.S. 日語的しあわせ(幸せ)，英文多解作happiness，但中文是否多解作幸福之意我就不知道了，因為我學的時候是以日/英學的。
回覆刪除
回覆
雪山飛狐2010年9月21日凌晨12:20
Happiness
回覆刪除
回覆
火鶴2010年9月21日凌晨4:32
鬼佬通常會叫名, 就算叫長輩都係.
回覆刪除
回覆
Hana2010年9月21日上午9:50
anon-b ，唔啱唔啱，總有二嬸、三嬸、小姑...未來呀！haha...
回覆刪除
回覆
韻味熊貓2010年9月21日上午10:00
好！等我也來搞鬼。

Yesterday all uncles got together to celebrate first uncle's birthday.
回覆刪除
回覆
若缺齋老人2010年9月21日上午11:31
將就下,安格魯撒克遜人人情淡薄,自然冇分咁詳細。
回覆刪除
回覆
Hana2010年9月21日下午2:23
篤篤篤撐：你都冇成句譯出來點會arm呢？(不過哩句其實係冇可能譯到啱哂嘅，所以都合格啦！)

yee，不會不會，沒答案的問題誰遜誰吖！

>幸福= Happiness（不夠中文那麼細膩）

對！

70妹：haha...有趣有趣。
回覆刪除
回覆
Hana2010年9月21日下午2:33
W. Wong，是。我想表達中國文化的細膩，而鬼佬論科技當是拔尖，但論及倫常理念，只限粗辨公、母上的認知，佢哋老祖宗起就不講究這些，感情上也比我們粗枝大葉很多。所以不很明白很多中國人母語明明是中文卻郁下中對中都要講/寫英文。

Quality Alchemist ，真係幾恐怖喎！

Anon ，しあわせ(幸せ同時表達幸福同快樂。所以唔排除村上折內褲其實係想講快樂，俾啲譯者誤會咗變成幸福。

有時我會諗可能係我太'窩果'得我會將開心、快樂、幸福分得咁清格啫。
回覆刪除
回覆
Hana2010年9月21日下午2:44
Desertfox ，Happiness太籠統了。

火鶴：首先你要假設「大伯父、二叔、三叔、大舅、表叔、姑丈、姨丈、舅公」全部有英文名，其次點知佢哋個中文名呀？

hehe...

佛爺：如果得1個伯父邊使加個大字呢？唔止1個伯父喎！

老人：都係你心水清。

但若談到酒的分類，餐前、飯後、紅肉、白切、炸雞、燴鴨、海鮮、酥點…各有不同酒佐搭配，又好像比咱等有點「文化」喎...
回覆刪除
回覆
雪山飛狐2010年9月21日晚上7:27
我明白这痛苦，我和我的前女友讲的是英文，跟她讲我的家人的时候就要加个reference, 譬如police uncle，engineer uncle.

不同的语言有不同的重点。像挪威语根本没有good afternoon(好像中文也没有)，但有奶奶和外婆之分。我比较喜欢用的例子是英文的weakness/achillies heel，中文都解释为弱点, 但还是有分别的。

在下中文英文都不太好，可以举的例子不多。
回覆刪除
回覆
Anon2010年9月21日晚上10:10
"我想表達中國文化的細膩，而鬼佬論科技當是拔尖，但論及倫常理念，只限粗辨公、母上的認知，佢哋老祖宗起就不講究這些，感情上也比我們粗枝大葉很多。所以不很明白很多中國人母語明明是中文卻郁下中對中都要講/寫英文。"

對呀，中國倫理文化的確比較細膩，我也是這樣想。也就因為這樣細膩，所以倫常爭鬧亦可以比較激烈，所以才會舉例"家、春、秋"。我的知識淺薄，但總覺得中國古代的幻想力其實不比西方差，有西遊記、白蛇傳、封神榜等奇著。但近代科幻想象力的著作，無論文學、電影、劇集，都沒有什麼代表作(金庸？)，反而西方就有阿凡達、吸血鬼、哈理波特等。歡迎舉例指正。

至於"中國人母語明明是中文卻郁下中對中都要講/寫英文"，這個就因人而異了。有的自小去國已久，嫁娶的是老外，做工每天對著老外，朋友都是老外，其實用英文去表達已經勝過中文。有的平常生活可以說中文，但工作交談卻要用英文，因為已經習慣了。當然，我聽說過有的從外國回港，留在異鄉只有好幾年大學生活，卻在回港後只說英語，還要有中國人的口音。我一廂情願地希望這些人真的用英文去表達好過中文，不然損失的是他們自己。

又，我在香港看見有些香港家長猛對小孩說著唔鹹唔淡的英語(兩母子明顯地中文是母語)，這個又是另一原因了。
回覆刪除
回覆
Hana2010年9月21日晚上10:35
Desertfox，>不同的语言有不同的重点。

對，我之前也寫過方言的某些字眼不能轉換。

Anon ，>這個就因人而異了。

對對對。
回覆刪除
回覆
John2010年9月22日凌晨12:20
US people will use Uncle x (x is a name)
回覆刪除
回覆
eric2010年9月22日清晨5:20
英文都有嘅，不過無中文咁細膩，而且好似喺用cousin做單位，同一個詞又可以喺兩個完全唔同嘅親戚。
參考一下：
http://en.wikipedia.org/wiki/Consanguinity
回覆刪除
回覆
Hana2010年9月22日下午3:28
John ，都得喎！haha...

eric ，嗯嗯。
回覆刪除
回覆