2010年9月19日 星期日

情僧绝唱

倉央嘉措,五世達賴的轉世靈童。六世達賴的這個身份,帶給他太多負擔,亦開啟了他悲劇的一生。時值1682年,自從當時的攝政第巴桑結甲措對五世圓寂的消息隱匿不發,小倉央嘉措便在民間生活長大,這段不同於其他靈童的兒時生活,使得倉央嘉措在成為達賴後更為嚮往自由,甚至渴望愛情。

也許本來的他不是一個沒有抱負的人,只是被權利與局勢的現實消磨了志氣。他人掌權,作為一個傀儡,倉央嘉措只能藉由放縱自我與逃避現實來尋求短暫的解脫,脫離這個束縛著他的身份,在渴望並苦苦追尋的浪漫愛情中掙扎,試圖脫離被他視為枷鎖的命運。他的離經叛道,卻也使其成了最為貼近生活的達賴喇嘛。

於是拉薩民間,人們常常看到一個穿著華麗的公子哥兒流連在酒館小巷,流連在愛情與詩歌的意像中。至於這個大有來頭的公子哥兒常常於深夜悄悄從後門鑽入布達拉,卻是他們所不知道的了。

藏族有民歌唱曰:別怪活佛倉央嘉措,風流浪蕩;他所尋求的,和凡人沒有什麼兩樣。

倉央嘉措的詩歌造詣很高,他的詩歌以及偽作都在西藏民間流傳甚廣,他所處的那個時代,藏民爭相以唱他的歌謠為榮。

住進布達拉宮,他是雪域之王,流浪在拉薩街頭,他是世間最美的情郎,因為一首詩愛上一個人,所有的詞藻不過是後人臆想中強加於他的枷鎖,不想也不能評價,他始終在那裡。

《情僧絕唱》收集了第六世達賴喇嘛倉央嘉措的情詩共124首,均由藏文譯成漢文,並且配有124幅由攝影大師創作的西藏風光攝影佳作,同時由《西藏生死書》的作者--索甲仁波且為此書作推薦序。



你見,或者不見我
我就在那裡
不悲不喜
你念,或者不念我
情就在那裡
不來不去
你愛,或者不愛我
愛就在那裡
不增不減
你跟,或者不跟我
我的手就在你手裡
不捨不棄
來我的懷裡
或者
讓我住進你的心裡
默然 相愛
寂靜 歡喜







那一天 我轉動所有的經筒
不為超度不為來生
只為你的溫暖
那一世 我轉山轉水
只為途中與你相見

轉山轉水轉佛塔呀
只為途中與你相見

天上的仙鶴借我一雙潔白的翅膀
我不會遠走高飛 飛到理塘就返回
山頂升起皎潔的月亮
你的臉龐浮在我心上

你那美麗的臉龐
悄悄浮在我的心上
聆聽

倉央嘉措情歌- 维基文库


10 則留言:

  1. 就像宋徽宗不該為帝,有些人,生命就是錯配!

    回覆刪除
  2. 錯有錯著,錯都有《美錯》啊!

    回覆刪除
  3. 美對已難,美錯更難。

    錯而為美,一定要有人生裏好多好多陰陽錯的造化!

    回覆刪除
  4. I mean this:http://www.youtube.com/watch?v=iSNuWa7Fl3E


    haha...

    回覆刪除
  5. 我看了你 8:18 的回話後,有 search 過《美錯》的,看過王菲的另一個版本,是現場唱的,不及你這個版本。

    拍得很美,剛播完,讓我再聽一次。

    回覆刪除
  6. 妳也喜歡六世達賴,要知道他最好的翻譯是曾緘1939年譯本:送妳一首千古傳誦的詩:

    曾慮多情損梵行, 入山又恐別傾城,
    世間安得双全法, 不負如來不負卿.

    好一句"不負如來不負卿"!

    回覆刪除
  7. 這句我也很喜歡的。thx

    回覆刪除
  8. 於我而言,真真偽偽的詩句中,最最鈎魂奪魄者莫如:

    I asked so much of you
    In this brief lifetime,
    Perhaps we'll meet again
    In the childhood of the next.

    回覆刪除

淡极始知花更艷,愁多焉得玉無痕。

Related Posts with Thumbnails