記得當年在台灣做中學老師時，教中國歷史喜歡用講故事的形式授課，某日講起北宋，信手拈來講起花蕊夫人，誦其《國亡詩》時，提問: "十四萬人齊解甲，更無一個是男兒。"的今為何意時，幾乎個個都知，人人皆晓。
早前，弟弟任職的國際學校搞了個暑期中文研習班，測驗的時候也用了這一句詩作題目讓學生翻譯，弟弟說很多學生都譯成："十四萬人把衣服一脫，發現沒有一個是男人。"(應該是：十四萬人都投降了，竟沒有一個是男子漢。)
要知道這些學生都是中三、中四的，香港的學生中文就這種水平了？這些國際學校的學生通常都不會在香港升讀大學，作為炎黃子孫外語再好又如何？悲哀啊！
發表文章
可是看著本地教育的一場糊塗，又不能怪父母爭著把孩子送到外國。
回覆刪除lewis，我總是不明白為何那麼多身為中國人的假洋人，會因為自己中文不好而自豪。
回覆刪除乜妳有弟弟嗎?
回覆刪除係吖！同父異母。
回覆刪除炎皇 (炎黃)
回覆刪除悲衰 (悲哀)
是否蓄意的?
ummm .. 有時都會係度發現一些錯別字
回覆刪除匿名：多謝！改咗，唔係蓄意，冇咁多機心。
回覆刪除selina ,發現就幫手糾正下啦！多謝先。
>>十四萬人把衣服一脫，發現沒有一個是男人。
回覆刪除唉，都是因為現代人不讀古文，不愛歷史！
信手沾來講起花蕊夫人 (信手拈來)
回覆刪除唔好笑佢地,
回覆刪除過左英國會考, 中文攞A 架, 佢地
BTW, 對於中文水平低落呢下野
我比較坦然
因為以前學習範圍比較少
每個範圍自然多時間溫習
E+ ? 剩係常識都多過以前好多內容, 仲要學電腦......
水平差D 係好正常
我反而擔心佢地既思考能力多D
咪住，咁你擔唔曕心你個女先？
回覆刪除我中文都唔多好，但，我又覺，每個人的專長不同嘛．．．有人語文叻，亦有人體育叻，我又唔覺得有問題喎．．．
匿名2：再多謝！
回覆刪除校長：五千年的文化古國啊...
篤篤篤撐 :我真係有笑喎！忍唔住吖嘛！
米搞：>每個人的專長不同嘛
啱吖！但我又會覺人身為中國人點都應該了解、學習多啲中文囉！
又：你中文已經算好啦！
>我總是不明白為何那麼多身為中國人的假洋人，會因為自己中文不好而自豪。
回覆刪除因為果d大多係(讀書唔成的)偽人,例如愛迪生之輩,在娛樂圈歌功頌德的文化底下,自不然教壞了不少香港青少年.
>我中文都唔多好
回覆刪除我咁講，係因為我都係以為「十四萬人把衣服一脫，發現沒有一個是男人」咁解．．．同埋，我都冇讀過「花蕊夫人」喎．．．（亦冇讀過紅樓夢、三國演義．．．等等．．．其實都試過睇，但係睇左一陣就冇興趣咁囉．．．）
魔術師 ：咪係！
回覆刪除米兄：啊呀:(
其實哩啲語文係台灣中二、中三就會教架喎！
耶~
回覆刪除原來原文係「... 寧無一個是男兒.」
咁又唔同解法喎.
死仔：係咪想......
回覆刪除花蕊夫人算偏門少少，唔識典故唔出奇，但唔會譯錯掛。文言修養係要一點點積累的。
回覆刪除十四萬人齊解襟
回覆刪除只見一顆女兒心
心？心口？心口肉？
回覆刪除死仔你要求都幾高喎！
哈哈！
若虛兄：咪係囉！幾冷門都冇理由將"解甲"譯成除衫囉。
回覆刪除