粥*

《語言不需純種》

March 11, 2009 by 老麥

一雞兩味乎合老麥的人生態度，在量子的博客留了這麼一段說話，略為加減作記錄：
語言本來就互相影響，一是新鮮，外來的慨念(如的士、的確涼)，二是強文化外延性影響：廣東文化強，自然流入國語；內地強大了，廣東話自然混有普通話，道理十分顯淺。所以嚴格來說，只要有文化交流，天下不可能有純正的語言！

“上癮，過癮，埋單(內地誤譯買單)，你過來”先” (你先過來)，”囉”" 都是廣東話，國人甘而講之。
像我有時也說反差，落差，到位，也說得過癮。
心理學的實驗證明，一般人會覺得語言能力強的人特別有才能，所以，一個人能用一種純正語言去表述己見(尤其演講時)，可以讓人刮目相看。

但在現實世界，語言只是溝通的工具，有時候加一些外來語，會更易明白，方便溝通。追求語言的純正，並不現實。

*****************************************************************
很贊同吾友老麥的觀點，不知怎麼的留不了言(像前幾天AK兄的博一樣:( )索性貼在這裏好了。

每種語言總有些其他語言無法翻譯得傳神的字句，所以何必要純正？

例如：1)滬語：粥(粵音：捉)，想破了頭也找不到可以替代的閔南語、英語、粵語、國語和日語。

粥的意思是形容女人、小孩無事生非、無痛無痒的扭計(又唔係扭乜野)，但又未到不可理喻的境地...有說男人就是喜歡上海女人粥，一忽兒淺笑、一忽兒暗自垂淚、一忽兒把你捧在手心裏、一忽兒又對你不瞅不睬的弄得男人心痕難痒的，打也不是罵也不是的，反而會愛多幾分重。


*可能是別字，但音同。